我一直不曉得"朝"這個字大家都是怎麼唸的說....

我哥和我朋友都唸ㄔㄠˊ 但是我看到朝比奈時第一個直覺就是唸ㄓㄠ說....

請問大家都怎麼唸的阿@@? 如有類似問題的話請通知．﹏．

沒一定唸法，覺得順就好了阿...

不過我個人是念ㄔㄠˊ...

長門有希(Yuki Nagato)也是阿，念ㄔㄤˊ或ㄓㄤˇ都沒差...

畢竟是翻譯問題....

我只記得之前有看過

說朝倉涼子的朝要唸成「招」

他對朝比奈的結論好像是兩種都可以

小弟是習慣唸「招」啦．．．

ㄓㄠ吧?ASA(朝)在台灣都翻這樣的說

我是聽我的日本朋友唸(ㄓㄠ)這個音，所以我也唸(ㄓㄠ)

我是讀「潮」耶，會很奇怪嗎…囧rz

我去賣場老闆都說"ㄓㄠ"

不管怎麼樣....等到中文版的涼宮出來就知道了！

唸米哭魯

從沒唸過中文翻譯...

都直接叫她 mikuru XD

A SA Hi NA
＝＞＞　朝比奈

我都唸MIKURU
中文就唸招手的招（不想打錯字）

QUOTE:

---

作者:B ☆優格寶寶★ 回覆日期：2007-11-10 20:37:56

---

優格大大

請問一下，日文到底要叫朝比奈
「ASAHINA MIKURU」還是「MIKURU ASAHINA」啊？

還是都可以？

因為長門也有「NAGATO YUKI」跟「YUKI NAGATO」兩種…我印象中都有人會說呢…

QUOTE:

---

日文到底要叫朝比奈
「ASAHINA MIKURU」還是「MIKURU ASAHINA」啊？

---

ASAHINA MIKURU

朝比奈是姓 實玖瑠是名...

YUKI N

沒有YUKI NAGATO

看來樓上的好像只有看過動畫喔
N是縮寫
完整是NAGATO
也就是長門的意思
通常是念成NAGATO YUKI

QUOTE:

---

作者:B 理由伯 回覆日期：2007-11-10 20:51:40


....「ASAHINA MIKURU」還是「MIKURU ASAHINA」啊？
因為長門也有「NAGATO YUKI」跟「YUKI NAGATO」兩種…我印象中都有人會說呢…

---

一種是亞洲名字排列法,姓在前名在後
反之則是英文名字排列法

例如"王""小明"到外國名字排列會變成"小明" "王"一樣

第八集有說是戰艦ㄔㄤˊ長門喔{NAGATO YUKI}阿

念 ㄓㄠ 朝 可能會比較正確喔
因為 朝比奈 日語發音是 ASAHINA
而 A SA 這發音又有別的意思
是早晨的意思
而中國人稱 日出為朝(ㄓㄠ)
也有 有朝一日(ㄓㄠ) 這詞語 沒人唸成 有[ㄔㄠˊ]一日吧
上面的朝 都是形容 早晨、天、日 等
所以 [ㄓㄠ]比奈 會比較正確

原來如此阿
上了一課...