好像關於台版的已經很多文章了可是我還是想提囧
看完了衛視中文台的之後再去看了看字幕組的，
台灣所翻譯的笑點好像有許多處不太一樣
家裡有下載的也幫忙找下吧XD
另外有錄下來的可以PO上來更是歡迎＝ ＝+
就還存在的記憶記得的有
為了追貓而被追殺的時候
神樂所說的「不快點的話Ladies' forum就要開始了」變成了「烏龍派出所」...
（事實上內容中什麼重撥的連續劇啦好像都改成烏龍派出所了＝ ＝）
萬事屋頭銜的「從家務到尋人」變成了「從掃地到協尋失智老人」
啊啊後來還有「萬事皆可達」？「萬事如意」？之類的東西？
標題，標題整個都改了，
原本是「你們這群混蛋！就這樣還能叫有『銀魂』嗎？」
然後台灣的好像是「蓋印章時要好好確認」之類的
再來就是「粉圓豆花」了，我想是不是為了和土方說的「所以你都瞄準我的菊花」有這個「花」的關聯性所以才改成粉圓豆花？還是土方以後擠出那個白白黃黃的東西原來是粉圓豆花的濃縮汁？天啊～～
接下來JUMP變成寶島少年，這個倒是很正常連漫畫版的都有改
其實日版中，萬事屋存款已經歸零了，台灣人果然有情有義還給他留個十三塊幾毛（爆笑）
不過可惜的是送報紙我以為會是芒果日報啦中幗時報啦這類的，
這裡很正經的照日文原翻了
委託人出現時阿銀他們連接的「怎」、「麼」、「可」、「能」
其實原本只是連續的驚訝喊叫～這邊加了台詞讓我還蠻佩服的
小紗出現時好像有吐嘈句「你又不是小馬哥」
那裡我真的被搞迷糊了，有人有聽到那句是什麼，又是基於什麼點吐嘈嗎？
進藤耍笨時，土方說的「你一直都在問什麼鬼東西」變成
「老師在講你有沒有在聽」這個很經典，給他GJ了XD
再來是響徹雲霄（？）的GAY...老實說這個是轉的很好沒錯，
可是我很擔憂啊...
撥到13集的話會出現「我不是GAY，是GAY船長」
撥到24集的話會出現「我不是GAY，是GAY子」
還有88集的「GAY的RAP」...
我...我的肝.....
阿銀和那個拿藏刀杖的大叔對峙的時候，
台灣這邊多出了米粉頭（還是炒麵頭？）的吐嘈
而巡邏的人到的時候也多了「可以去參加奧運」的話
以下是橘子趴趴熊大大的補充，在真選組正在為治外法權煩惱時..
沖田：只要把這間房子炸掉就行了吧！
土方：你以為你是一休和尚啊！！
後來好像都是正經內容...所以沒記得有什麼變更，
另外感謝 翠綠葉子~★ 大大的更正
最後一段牌子「還是去買車吧」桂對伊麗莎白多說了「你付錢」這句話（笑）
如果各位大大還有些記得的內容歡迎討論～
有錄下來更好（＝ ＝+++++）
看完了衛視中文台的之後再去看了看字幕組的，
台灣所翻譯的笑點好像有許多處不太一樣
家裡有下載的也幫忙找下吧XD
另外有錄下來的可以PO上來更是歡迎＝ ＝+
就還存在的記憶記得的有
為了追貓而被追殺的時候
神樂所說的「不快點的話Ladies' forum就要開始了」變成了「烏龍派出所」...
（事實上內容中什麼重撥的連續劇啦好像都改成烏龍派出所了＝ ＝）
萬事屋頭銜的「從家務到尋人」變成了「從掃地到協尋失智老人」
啊啊後來還有「萬事皆可達」？「萬事如意」？之類的東西？
標題，標題整個都改了，
原本是「你們這群混蛋！就這樣還能叫有『銀魂』嗎？」
然後台灣的好像是「蓋印章時要好好確認」之類的
再來就是「粉圓豆花」了，我想是不是為了和土方說的「所以你都瞄準我的菊花」有這個「花」的關聯性所以才改成粉圓豆花？還是土方以後擠出那個白白黃黃的東西原來是粉圓豆花的濃縮汁？天啊～～
接下來JUMP變成寶島少年，這個倒是很正常連漫畫版的都有改
其實日版中，萬事屋存款已經歸零了，台灣人果然有情有義還給他留個十三塊幾毛（爆笑）
不過可惜的是送報紙我以為會是芒果日報啦中幗時報啦這類的，
這裡很正經的照日文原翻了
委託人出現時阿銀他們連接的「怎」、「麼」、「可」、「能」
其實原本只是連續的驚訝喊叫～這邊加了台詞讓我還蠻佩服的
小紗出現時好像有吐嘈句「你又不是小馬哥」
那裡我真的被搞迷糊了，有人有聽到那句是什麼，又是基於什麼點吐嘈嗎？
進藤耍笨時，土方說的「你一直都在問什麼鬼東西」變成
「老師在講你有沒有在聽」這個很經典，給他GJ了XD
再來是響徹雲霄（？）的GAY...老實說這個是轉的很好沒錯，
可是我很擔憂啊...
撥到13集的話會出現「我不是GAY，是GAY船長」
撥到24集的話會出現「我不是GAY，是GAY子」
還有88集的「GAY的RAP」...
我...我的肝.....
阿銀和那個拿藏刀杖的大叔對峙的時候，
台灣這邊多出了米粉頭（還是炒麵頭？）的吐嘈
而巡邏的人到的時候也多了「可以去參加奧運」的話
以下是橘子趴趴熊大大的補充，在真選組正在為治外法權煩惱時..
沖田：只要把這間房子炸掉就行了吧！
土方：你以為你是一休和尚啊！！
後來好像都是正經內容...所以沒記得有什麼變更，
另外感謝 翠綠葉子~★ 大大的更正
最後一段牌子「還是去買車吧」桂對伊麗莎白多說了「你付錢」這句話（笑）
如果各位大大還有些記得的內容歡迎討論～
有錄下來更好（＝ ＝+++++）
樓)