宣導文：

（以下問題我有跟我們日文系的日本老師跟教授共同討論過）


　　到現在我看過很多台灣日系ｃｏｖｅｒ團（創作團比較少見），百分之９２%玩日系歌的主唱，都太仰賴羅馬拼音（也就是明明是日文，但準備或背的歌詞上面卻全都是密密麻麻日式的英文注音，也叫羅馬音），沒有正確的去學習日文，導致到最後從小錯誤變成大錯誤，成為咬字上還有輕重音的問題，自己基本上都會很難發現這些問題，就多多自己注意一下，不學文法但至少也要學學正確一點五十音發音，然後不要以為會唱就知道歌詞的意思，那也只是看中文翻譯，總之就是要有個正確的學習跟方法，羅馬音可以用，但是，要慢慢去學會接觸假名的東西，而不是永遠仰賴羅馬拼音，不過要不要照我的話去作，是客倌們的自由，你在sing，客在聽，我主要是要宣導正確的學習觀念，而不希望玩音樂的人盲目的追求～！

　　當然不只日文，就連很簡單的英文也是一樣，發音咬字要好，單字也要熟，唱起來也會比較正確比較順，不論什麼語言都是一樣的道理～！

加油吧～！！各位玩樂團的人們

QUOTE:

---

作者:B Phyland 回覆日期：2008-07-19 01:41:05
宣導文：

（以下問題我有跟我們日文系的日本老師跟教授共同討論過）


　　到現在我看過很多台灣日系ｃｏｖｅｒ團（創作團比較少見），百分之９２%玩日系歌的主唱，都太仰賴羅馬拼音（也就是明明是日文，但準備或背的歌詞上面卻全都是密密麻麻日式的英文注音，也叫羅馬音），沒有正確的去學習日文，導致到最後從小錯誤變成大錯誤，成為咬字上還有輕重音的問題，自己基本上都會很難發現這些問題，就多多自己注意一下，不學文法但至少也要學學正確一點五十音發音，然後不要以為會唱就知道歌詞的意思，那也只是看中文翻譯，總之就是要有個正確的學習跟方法，羅馬音可以用，但是，要慢慢去學會接觸假名的東西，而不是永遠仰賴羅馬拼音，不過要不要照我的話去作，是客倌們的自由，你在sing，客在聽，我主要是要宣導正確的學習觀念，而不希望玩音樂的人盲目的追求～！

　　當然不只日文，就連很簡單的英文也是一樣，發音咬字要好，單字也要熟，唱起來也會比較正確比較順，不論什麼語言都是一樣的道理～！

加油吧～！！各位玩樂團的人們

---

妳說的是陰陽座那個嗎?

沒什麼咬字不清

哪邊不清楚了嗎?

對照歌詞都還蠻正常的

應該還過得去吧~

= =

老哥本人非常直

不會為了影射假象多作這種解釋

我想他只是想到順便打

要是在說假象不可能只在那邊留說主唱聲音不錯

大家都不要想太多好嗎??


好吧我知道老哥你在說我((去死


BY優

QUOTE:

---

作者:B 黑金企業 回覆日期：2008-07-19 02:00:05

---

　　不好意思，可能是我發文時機比較緊，之前就有想過要提出這個問題，但一直沒想到，個人疏忽，真是不好意思，而我在ＹｏｕＴｕｂｅ裡面的留言，也並沒有針對該團的女主唱是否一定是用羅馬拼音下去唱，我要說的話都在上面了，有沒有做自己心裡有數，我也沒有認為這女主唱一定有這樣做，我只是剛好想到順便提出來而已！

QUOTE:

---

作者:B Phyland 回覆日期：2008-07-19 02:26:44

　　不好意思，可能是我發文時機比較緊，之前就有想過要提出這個問題，但一直沒想到，個人疏忽，真是不好意思，而我在ＹｏｕＴｕｂｅ裡面的留言，也並沒有針對該團的女主唱是否一定是用羅馬拼音下去唱，我要說的話都在上面了，有沒有做自己心裡有數，我也沒有認為這女主唱一定有這樣做，我只是剛好想到順便提出來而已！

---

sorry

也許有人用羅馬拼音

也許有人本身有日文底子

不過這樣ＰＯ讓人覺得

會有一點以偏概全！！

QUOTE:

---

作者:B 黑金企業 回覆日期：2008-07-19 02:29:51
sorry
也許有人用羅馬拼音
也許有人本身有日文底子
不過這樣ＰＯ讓人覺得
會有一點以偏概全！！

---

　　對，所以我跟你說是順便一提，有人跟我反應過剛剛這件事情，但我不是針對這個樂團，您多心了，只是剛好讓我想到這件事情，ｃｏｖｅｒ日系歌的有真正日文底子的真的不多，也沒有以偏概全，我也說過，自己有沒有，自己知道，沒有就沒有，有就注意一下，就這樣而已，別想太多，而且我也沒惡意！純宣導～

QUOTE:

---

作者:B Phyland 回覆日期：2008-07-19 02:40:09


　　對，所以我跟你說是順便一提，有人跟我反應過剛剛這件事情，但我不是針對這個樂團，您多心了，只是剛好讓我想到這件事情，ｃｏｖｅｒ日系歌的有真正日文底子的真的不多，也沒有以偏概全，我也說過，自己有沒有，自己知道，沒有就沒有，有就注意一下，就這樣而已，別想太多，而且我也沒惡意！純宣導～

---

我了解

我懂你的意思！

QUOTE:

---

作者:B ─═╬黑色 回覆日期：2008-07-19 06:50:41
廢欄~你真可憐 = =

每次宣導事情都被靠北= =

---

那運氣真的很不好~

可能那個時間點吧！！

這個讓我想到以前我跟德國朋友在客廳看電影時~~裡面有一段主角說德文的片段~~~我那時覺得他怎麼會說德文阿~~結果我的德國朋友一直笑說"他說的德文~德國人聽的懂才奇怪"~~~

我記得我一個主唱朋友~他玩的是gun n' roses的~~雖然gun n' roses的唱法是沙啞喊叫型~~但他還是一個個研究英文發音~~唱的真棒~~連美國人都覺得他是華裔~~

主唱真的不要以為會唱外語歌就好喔~~如果你的聽眾是聽的懂~~而你唱的發音不是歌詞的話~~那對於他們而言就跟阿~阿~阿的叫沒有差別~~這樣主唱的存在就沒有意義了~~~以上是本人的淺見~~

我有同感耶......有一些主唱～唱的日文........日本人聽的懂才怪.................嚴格說台灣人的羅馬拼音不等於日本人的發音～而且硬把聽不太清楚的字黏起來唱.....更聽不懂～

喔喔 

了解 

除了發音也要知道歌詞內容
不知道的話怎麼把感情融進去呢- -

QUOTE:

---

作者:B ─═╬黑色 回覆日期：2008-07-19 06:50:41
廢欄~你真可憐 = =

每次宣導事情都被靠北= =

---

沒有啦
這次真的是我自己的問題
不是他們的錯

QUOTE:

---

作者:G マイル 回覆日期：2008-07-20 17:03:04
除了發音也要知道歌詞內容
不知道的話怎麼把感情融進去呢- -

---

對
這是重點

補充：

鼻濁音，促音，濁音等等還有其他唸法，也都要注意～
但鼻濁音一般歌手都很少在用，基本上都是新聞主播或是廣播的主持人才會使用此腔法

嗯，真的(點頭

看了很多日系cover團的主唱
練團手裡總是拿張好幾張的羅馬歌詞
表演前夕總是不停的默背著，深怕唱錯

最後雖注重了表演的音大致對了，大致準了，
但是會聽的卻沒一個聽懂，不會聽的也只覺得咬字不清。

唱不出歌本身的感情，也唱不出該有的日系歌曲發音。
真的是通病。(我本人也是|||)

QUOTE:

---

作者:G AnGeL_ 回覆日期：2008-07-21 17:13:37
真的是通病。(我本人也是|||)

---

那還敢說呀XDD～（指）

QUOTE:

---

作者:B ルア"犽ˍ 回覆日期：2008-07-22 16:30:33
那還敢說呀XDD～（指）

---

這都要怪你沒有好好調教她(指)

問題這麼多呀!?
那麼...可以請我做日文家教呀~
好歹我也是半個日本人=..=

還好我是唱台語的.....

我不會唸漢字啊ˊˋ
常常用漢字作詞的團讓我眼花撩亂
常常會不小心直接唸成中文  XD